1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:09,236 --> 00:01:10,636
[officer] Richard John Wincott.
3
00:01:10,638 --> 00:01:14,273
Ärendenummer Delta 6920.
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,578
Det är Richie.
5
00:01:22,783 --> 00:01:24,349
Vart tog du vägen igår kväll?
6
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
Bara ute.
7
00:01:31,358 --> 00:01:32,658
Jag såg precis några vänner.
8
00:01:32,660 --> 00:01:33,692
Lauren?
9
00:01:34,528 --> 00:01:35,561
Nej.
10
00:01:36,397 --> 00:01:38,163
Bara några andra vänner.
11
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
Du är arton nu.
12
00:01:44,538 --> 00:01:47,206
Du sa nej till att stanna hos oss
här på barnhemmet.
13
00:01:49,210 --> 00:01:50,609
Vet du vad det betyder?
14
00:01:54,281 --> 00:01:56,315
Du måste söka jobb
så snart du kan.
15
00:02:00,454 --> 00:02:02,321
Kom igen Jakob.
Fånga bollen!
16
00:02:08,462 --> 00:02:09,462
Låt oss prata skola.
17
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
Varför inte skaffa GED?
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,813
[Richie] Jag vill inte
att gå i skolan.
19
00:02:14,502 --> 00:02:16,468
Jag vill vara på min
egen... börja jobba,
20
00:02:17,371 --> 00:02:19,471
och jag tror att GED är rättvist
kommer att sakta ner saker.
21
00:02:19,773 --> 00:02:21,206
[officer] Vart vill du åka?
22
00:02:21,208 --> 00:02:25,444
[kvinna] Skulle du hellre gå
till biblioteket eller på fest?
23
00:02:26,147 --> 00:02:28,480
Äh, förmodligen en fest.
24
00:02:29,350 --> 00:02:31,183
Fester är roligare, va?
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
Ja.
26
00:02:33,521 --> 00:02:35,187
Och gillar du att läsa?
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,289
Um.
28
00:02:37,291 --> 00:02:39,258
jag vet inte. Ibland.
29
00:03:25,439 --> 00:03:29,708
Jag minns inte så mycket av det, men det gör jag
kom ihåg att vi bodde på ett hotellrum.
30
00:03:29,710 --> 00:03:33,979
Och det var en kvinna i en bil
som hade tagit mig och min bror,
31
00:03:33,981 --> 00:03:37,616
och jag minns att vi gick.
Och det var mörkt ute.
32
00:03:37,618 --> 00:03:38,951
Jag vet inte hur sent det var.
33
00:03:38,953 --> 00:03:43,288
Jag minns att jag grät, och min mamma sa bara hela tiden,
"Det är okej. Det är bara för en liten stund."
34
00:03:43,290 --> 00:03:46,525
Och det var det sista
tiden jag bodde hos dem.
35
00:03:47,294 --> 00:03:54,294
Femton år av att inte prata med din adopterade
pappa, och det första ordet du säger är "Hej".
36
00:03:55,436 --> 00:03:57,936
Och han säger: "Vad är det
son? Hur mår du?"
37
00:03:59,273 --> 00:04:03,408
Och det var då CPS kom till
lägenhet som vi bodde i.
38
00:04:03,410 --> 00:04:08,013
Och den dagen... samma dag,
min mamma fick missfall.
39
00:04:08,949 --> 00:04:11,650
Jag, eh, jag tvättade min
kläder i bäcken.
40
00:04:11,652 --> 00:04:14,586
Det var precis bredvid
ett järnvägsspår.
41
00:04:15,723 --> 00:04:18,457
Um, lagade min egen
mat där ute.
42
00:04:18,459 --> 00:04:19,958
Jag satt rätt
bakom henne också.
43
00:04:19,960 --> 00:04:23,395
Hon lutade sig ut ur bilen.
44
00:04:23,396 --> 00:04:27,036
Och jag trodde att hon faktiskt... det var jag faktiskt
ska se min mamma åka över hela motorvägen.
45
00:04:27,534 --> 00:04:31,503
Hon åt mycket droger,
och att hon drack regelbundet.
46
00:04:31,505 --> 00:04:35,274
Och jag minns att de drack hela tiden;
de hade alltid en drink i händerna.
47
00:04:35,276 --> 00:04:38,377
Jag visste inte om drogerna förrän jag
var äldre och någon annan berättade för mig.
48
00:04:38,379 --> 00:04:40,679
Och jag gjorde inte... det gör det
mer vettigt nu.
49
00:04:40,681 --> 00:04:45,651
Men jag tror inte att det var så mycket
orsakerna till det som hände.
50
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
[pastor] Gud är god.
51
00:04:51,659 --> 00:04:52,975
[publik] Hela tiden.
52
00:04:52,976 --> 00:04:54,292
- [pastor] Hela tiden.
- [publik] Gud är god.
53
00:04:54,295 --> 00:04:55,961
[pastor] Jag är glad
ni säger det med mig.
54
00:04:55,963 --> 00:05:00,565
Titta nu. Alla i det här rummet
har ett mål, en framgångssaga.
55
00:05:00,567 --> 00:05:02,567
[man] Jag växte upp genom CPS.
56
00:05:02,569 --> 00:05:04,937
Elva år.
57
00:05:04,938 --> 00:05:07,306
Under hela den tiden har jag varit i fosterhem
hem till fosterhem, grupphem till grupphem.
58
00:05:07,308 --> 00:05:09,941
Det jag vill berätta för er idag är,
och jag ska göra det hela riktigt kort
59
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
och söt och enkel.
60
00:05:11,678 --> 00:05:13,412
Och jag ska slå
det är som Tarzan.
61
00:05:13,414 --> 00:05:16,315
Det jag gör är dock
Jag försöker inspirera er alla
62
00:05:16,317 --> 00:05:18,083
att bli störst
att ni alla kan vara.
63
00:05:18,652 --> 00:05:20,018
Att inte bli en statistik.
64
00:05:20,854 --> 00:05:22,721
Frågan är vem är du?
65
00:05:22,723 --> 00:05:24,589
Vad vill du själv?
66
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Klara det. Kämpa mot det.
67
00:05:26,460 --> 00:05:28,427
Det är det bästa jag
vet hur man gör är att slåss.
68
00:05:30,064 --> 00:05:31,730
Jag planerar. Jag plottar.
69
00:05:33,634 --> 00:05:36,501
Jag vet hur det går att åldras.
Jag pratade med Javon om det.
70
00:05:36,970 --> 00:05:38,103
Han mår bra nu.
71
00:05:38,105 --> 00:05:39,771
[officer] Du vet
vad kallar vi det?
72
00:05:39,773 --> 00:05:41,473
- Ring vad?
- Att åldras.
73
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
Vad?
74
00:05:42,943 --> 00:05:44,409
Frigörande.
75
00:05:47,948 --> 00:05:51,616
[man] College är inte för
alla, men utbildning är.
76
00:05:52,086 --> 00:05:55,487
Utbildning är mycket som
American Express.
77
00:05:55,489 --> 00:05:57,723
Du vill inte ens tänka
om att lämna hemmet utan det.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
Utbildning är mycket som Tide.
79
00:05:59,693 --> 00:06:03,795
Det får ut fläckarna som
alla andra lämnar bakom sig.
80
00:06:04,098 --> 00:06:07,599
Och vi kan gå vidare
och säga vad rädsla egentligen är.
81
00:06:08,068 --> 00:06:11,603
Det är "falska förväntningar
Framstår på riktigt."
82
00:06:12,639 --> 00:06:15,807
Du vet min historia. Som
din instruktör, jag sa till dig.
83
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
Vad som är riktigt, riktigt viktigt,
84
00:06:18,779 --> 00:06:20,679
när du går ut i denna värld,
85
00:06:21,482 --> 00:06:26,618
vid arton års ålder, är de
sista fyra bokstäverna på amerikanska.
86
00:06:27,020 --> 00:06:28,053
"Jag kan."
87
00:06:29,089 --> 00:06:31,123
♪♪♪
88
00:08:17,231 --> 00:08:19,698
[reporter på TV] Och
arresteringspolis i morse
89
00:08:19,699 --> 00:08:22,166
det skrämde mannen
arresterad för att röster...
90
00:08:22,169 --> 00:08:23,735
Jag ringde angående leasing.
91
00:08:25,973 --> 00:08:27,306
Efternamnet är Wincott.
92
00:08:27,307 --> 00:08:29,627
[kvinna] Jag behöver en första månad
hyra och en deposition.
93
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
Åh.
94
00:08:44,892 --> 00:08:46,224
Du är tjugofem kort.
95
00:08:48,695 --> 00:08:49,761
Klockan är fyra och femtio.
96
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
Klockan är fyra-sjuttiofem
med bakgrundskontroll.
97
00:08:53,734 --> 00:08:56,801
Jag har inte... Jag ska ha
att komma tillbaka.
98
00:08:57,204 --> 00:08:59,604
Hej! Jag lägger till det nästa månad.
99
00:09:02,309 --> 00:09:03,942
Hur mycket kostar det
göra nästa månad?
100
00:09:09,550 --> 00:09:12,150
Okej. De plockar upp
soporna på onsdag.
101
00:09:12,152 --> 00:09:14,920
Använd den gröna papperskorgen
nära bakdörren.
102
00:09:15,789 --> 00:09:19,224
Och du kommer att behöva jiggla
brevlådenyckeln, men det kommer att fungera.
103
00:09:22,763 --> 00:09:24,162
Så.
104
00:09:24,164 --> 00:09:25,730
Behöver du hjälp att flytta in?
105
00:09:25,732 --> 00:09:26,765
Nej då. Jag fick det.
106
00:09:26,767 --> 00:09:28,600
Okej. Varsågod.
107
00:09:31,705 --> 00:09:32,771
Tack.
108
00:10:01,935 --> 00:10:04,803
Jessica. Hej, det är Richie.
109
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
Ja. Richie.
110
00:10:08,675 --> 00:10:09,908
Ja, från det gamla huset.
111
00:10:13,246 --> 00:10:15,313
Ja, jag vet. Det var ett tag sedan.
112
00:10:19,219 --> 00:10:20,251
Hur mår du?
113
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
Är du upptagen?
114
00:10:30,897 --> 00:10:32,297
Åh, ja. jag...
115
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Bra.
116
00:10:36,370 --> 00:10:37,902
Jag hade ingen aning.
117
00:10:41,008 --> 00:10:43,408
Så när förlovade du dig?
118
00:10:49,683 --> 00:10:51,483
[man på TV] Det har vi
gjort några fantastiska saker.
119
00:10:51,484 --> 00:10:53,284
Vi har haft några riktigt bra spel.
Speciellt Sam Houston State.
120
00:10:53,286 --> 00:10:54,753
Jag trodde att vi spelade
riktigt bra.
121
00:10:54,755 --> 00:10:55,920
Har du körkort?
122
00:10:55,922 --> 00:10:56,888
[Richie] Ja.
123
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Några arresteringar?
124
00:10:58,191 --> 00:10:59,791
Nej. inget allvarligt.
125
00:11:01,294 --> 00:11:02,260
Nej.
126
00:11:02,262 --> 00:11:03,762
[man] Ja, vi får reda på det.
127
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Hur är din fysiska?
128
00:11:07,067 --> 00:11:08,150
Rena.
129
00:11:08,151 --> 00:11:09,234
Vi behöver montörer,
lyftare, målare.
130
00:11:09,236 --> 00:11:11,169
- Alltihop.
- Ja. Jag kan göra allt.
131
00:11:20,047 --> 00:11:22,147
[man] Hur mycket konstruktion
erfarenhet du har?
132
00:11:22,149 --> 00:11:23,148
[Richie] Inte mycket.
133
00:11:23,150 --> 00:11:25,450
[man] Se upp för
dessa operatörer.
134
00:11:25,952 --> 00:11:27,252
Leta efter deras döda fläck.
135
00:11:27,254 --> 00:11:29,320
De kan inte se dig när
du går fram bakom dem.
136
00:11:30,157 --> 00:11:33,024
Jag måste ta mig en hel del av vägen
styltor satta innan helgen.
137
00:12:29,316 --> 00:12:30,749
[man] Hernandez.
138
00:12:32,219 --> 00:12:33,384
Wincott.
139
00:12:34,154 --> 00:12:36,454
Tio dollar togs
ute efter förlorad personlig skyddsutrustning.
140
00:12:36,456 --> 00:12:38,890
Du vill hitta på det,
du jobbar natt.
141
00:12:38,892 --> 00:12:40,225
- Bellagio.
- Nätter?
142
00:12:40,794 --> 00:12:41,993
Vi har en kort kropp.
143
00:12:43,163 --> 00:12:44,229
Botts.
144
00:12:44,231 --> 00:12:45,296
Jag ska göra det.
145
00:12:45,298 --> 00:12:48,032
Var tillbaka vid sex. Du kommer
få en ny arbetsorder.
146
00:13:33,513 --> 00:13:35,280
[Richie] Dörren var
en-tjugosju.
147
00:13:35,982 --> 00:13:37,482
Jag trodde att vi var överens
på nittiofem.
148
00:13:38,118 --> 00:13:39,517
Det är det billigaste jag kan hitta.
149
00:14:12,986 --> 00:14:14,085
Håll dig säker.
150
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
Jag är Swim.
151
00:14:41,081 --> 00:14:42,146
Richie.
152
00:14:48,054 --> 00:14:49,420
Okej, Richie.
153
00:14:51,524 --> 00:14:54,092
Vad var skadan på
äventyret landfrun?
154
00:14:54,461 --> 00:14:55,627
Vad betyder det?
155
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
Äh.
156
00:14:57,964 --> 00:14:59,364
Hur klarade du dig?
157
00:15:02,402 --> 00:15:04,269
Stöt hon dig?
158
00:15:04,271 --> 00:15:07,171
Har hon hyrt en plats till dig
med ett lik i garderoben?
159
00:15:08,675 --> 00:15:10,108
Hon var okej.
160
00:15:13,280 --> 00:15:15,079
Det är bra att höra.
161
00:15:18,518 --> 00:15:20,585
Hon skulle sälja sin egen
dotter om hon kunde.
162
00:15:22,155 --> 00:15:24,355
Och för dubbelt så
vad hon är värd.
163
00:15:28,361 --> 00:15:29,394
Blev du lurad?
164
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
Hon sliter av alla.
165
00:15:42,409 --> 00:15:45,243
Folk har inte mycket hjärnor
här. Förstår du?
166
00:15:45,979 --> 00:15:50,381
Det finns ingen annanstans att ta vägen.
Ser du? Och det vet hon.
167
00:15:52,419 --> 00:15:56,421
Men ett fel kan utplånas
ut bredvid hundra fel.
168
00:15:56,990 --> 00:15:58,056
Rättvisa.
169
00:16:03,430 --> 00:16:04,696
[Simma] Nittiotre dollar.
170
00:16:07,167 --> 00:16:10,501
Han böjer sig ner för att fånga
boll men han kan inte hejda sig.
171
00:16:10,503 --> 00:16:13,071
Så han skickar bollen över
här, och sedan kastar han det.
172
00:16:13,073 --> 00:16:14,605
Mycket bättre än så.
173
00:16:17,744 --> 00:16:20,311
Ja. Precis som
det. Bara sådär.
174
00:16:24,050 --> 00:16:25,083
[Richie] Vad är det?
175
00:16:25,085 --> 00:16:26,785
Jag kastar i alla fall
bättre än du.
176
00:16:26,786 --> 00:16:28,666
Jag har aldrig påstått att jag spelar boll
på det sättet. Vet du?
177
00:16:35,128 --> 00:16:36,728
- Har du en lampa?
- Det gör jag.
178
00:16:39,132 --> 00:16:40,365
Där går du.
179
00:16:54,314 --> 00:16:55,713
- Gillar du dem?
- [Simma] Det gör jag.
180
00:16:55,715 --> 00:16:58,016
- Gör du det?
- Går de av?
181
00:16:58,385 --> 00:16:59,717
- Kanske.
- Kanske?
182
00:16:59,719 --> 00:17:02,053
[allmänt prat]
183
00:17:29,082 --> 00:17:30,681
[Richie] Hej, den
vattnet är avstängt i 6A.
184
00:17:32,185 --> 00:17:34,052
Åh nej, jag betalade. Jag betalade det.
185
00:17:36,256 --> 00:17:37,256
Va?
186
00:17:39,726 --> 00:17:41,092
Vem mer kan jag prata med?
187
00:17:57,544 --> 00:17:58,743
[telefonen ringer]
188
00:17:59,312 --> 00:18:00,611
[kvinna] Payday Advance.
189
00:18:00,613 --> 00:18:02,213
[Richie] Ja. Jag skulle
gillar att få ett lån.
190
00:18:04,317 --> 00:18:04,883
Hur mycket?
191
00:18:04,884 --> 00:18:05,884
Eh, trehundra.
192
00:18:06,453 --> 00:18:07,652
Födelsedatum?
193
00:18:07,654 --> 00:18:09,821
11/11/98.
194
00:18:11,124 --> 00:18:12,690
Och din förares
licensnummer?
195
00:18:12,692 --> 00:18:13,758
Ja.
196
00:18:13,760 --> 00:18:16,761
Det är 3-5-3-6-2-4-7-1.
197
00:18:17,330 --> 00:18:18,696
Vem är din bank?
198
00:18:20,300 --> 00:18:21,466
Jag har ingen.
199
00:18:21,468 --> 00:18:24,802
Okej, du måste öppna
ett check- eller sparkonto
200
00:18:24,804 --> 00:18:26,838
och ha den öppen åtminstone en
månad innan vi kan hjälpa dig...
201
00:18:26,840 --> 00:18:28,806
- Jag kan inte vänta en månad.
- Du kan göra det online eller personligen.
202
00:18:28,808 --> 00:18:30,341
Du behöver bara
två former av ID.
203
00:18:33,213 --> 00:18:34,479
Vart annars kan jag gå?
204
00:18:36,382 --> 00:18:37,849
Du kan prova en pantbank.
205
00:18:38,451 --> 00:18:39,484
Tack.
206
00:19:43,950 --> 00:19:45,583
[bil startar]
207
00:21:01,828 --> 00:21:03,728
[slår dörren]
208
00:21:13,873 --> 00:21:15,573
[prat på radio]
209
00:21:30,957 --> 00:21:32,523
Vad är ditt fullständiga namn?
210
00:21:33,459 --> 00:21:35,359
Richard John Wincott.
211
00:21:36,329 --> 00:21:37,329
Adress?
212
00:21:38,064 --> 00:21:39,964
6A Ellington.
213
00:21:45,405 --> 00:21:46,405
Du anställd?
214
00:21:46,639 --> 00:21:48,706
Eh, ja. Eh, nej. Jag var.
215
00:21:51,744 --> 00:21:53,024
Vad var namnet
av företaget?
216
00:21:53,479 --> 00:21:55,012
Hiddleston Utilities.
217
00:22:01,888 --> 00:22:03,354
Du någonsin, eh,
218
00:22:04,624 --> 00:22:05,956
har du någonsin sent med din hyra?
219
00:22:05,958 --> 00:22:07,325
Nej då. Jag är inte sen.
220
00:22:11,331 --> 00:22:13,612
När var sista gången du såg Ms LaField,
din hyresvärd?
221
00:22:17,537 --> 00:22:20,004
Det handlade om en dörr jag fixat.
222
00:22:20,740 --> 00:22:23,040
- Det handlade om en återbetalning?
- Ja, sir.
223
00:22:28,514 --> 00:22:30,581
Vad var ditt förhållande
som med din hyresvärd?
224
00:22:32,051 --> 00:22:33,617
- Förhållande?
- Ja.
225
00:22:34,354 --> 00:22:35,386
Kommer ni överens?
226
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
Ja.
227
00:22:42,428 --> 00:22:49,428
Vet du om någon som kanske inte kom överens? Hade
skulder som kan ha lett till ilska mot henne?
228
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
Nej.
229
00:22:59,746 --> 00:23:02,813
LaField dödades
och hennes kontor rånades.
230
00:23:10,823 --> 00:23:11,889
Behöver du något?
231
00:23:16,129 --> 00:23:19,563
[reporter på TV] Fyra matcher spelade
och allt på Baylor bollplank.
232
00:23:19,866 --> 00:23:23,000
En kvinna som hittats död har
nu dömts som ett mord.
233
00:23:23,002 --> 00:23:28,572
[kvinna] Det var tråkigt eftersom du tror vem skulle göra det
vill verkligen såra en sådan underbar person.
234
00:23:28,574 --> 00:23:31,742
[reporter] Grannar berättar att hon
var mycket mer än en hyresvärdinna.
235
00:23:31,744 --> 00:23:33,828
Hon var som en familj.
236
00:23:33,829 --> 00:23:35,913
[kvinna] Om du var sen med din hyra,
hon plågade dig inte.
237
00:23:35,915 --> 00:23:37,765
Eller störde dig.
238
00:23:37,766 --> 00:23:39,616
Du kunde ha varit sen
upp till förmodligen två månader,
239
00:23:39,619 --> 00:23:41,819
och det skulle hon fortfarande göra
har gjort dig en paus.
240
00:23:41,821 --> 00:23:44,822
Då kommer hon att säga till dig, "Okej.
Är du hungrig? Vill du ha middag?"
241
00:23:44,824 --> 00:23:46,791
Hon var en mycket trevlig person.
242
00:23:46,793 --> 00:23:48,492
Mycket medkännande.
243
00:23:48,861 --> 00:23:50,661
[Richie] Hur mycket för
ett tåg till Shreveport?
244
00:23:50,663 --> 00:23:53,631
[kvinna] Ingen Shreveport.
Vi kan göra New Orleans.
245
00:23:54,100 --> 00:23:55,166
Hur mycket?
246
00:23:55,168 --> 00:23:57,768
Tåget går 06:30.
247
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
Coachstolen
är femtioåtta dollar.
248
00:24:03,810 --> 00:24:06,544
Du har tre timmar på dig, sir.
249
00:24:12,819 --> 00:24:14,452
[startbil]
250
00:24:15,688 --> 00:24:17,922
[varvning och brytning]
251
00:24:19,625 --> 00:24:21,158
[startar bilen igen]
252
00:24:25,198 --> 00:24:26,764
[bil stannar]
253
00:24:34,240 --> 00:24:35,973
[startbil]
254
00:24:39,712 --> 00:24:40,712
Behöver du hjälp?
255
00:24:42,181 --> 00:24:43,547
Det är inte mitt.
256
00:24:44,884 --> 00:24:46,183
Kan inte köra stick.
257
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
Vill du att jag ska försöka?
258
00:24:49,722 --> 00:24:51,188
Det är okej.
259
00:24:51,190 --> 00:24:52,556
Jag borde ringa någon.
260
00:24:59,599 --> 00:25:02,800
Äh. Jag har inget emot att köra dig någonstans
om du har någonstans att vara.
261
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
[Joan] Du kan vänta inne.
262
00:25:34,734 --> 00:25:36,233
Jag kallar dig en Uber.
263
00:25:36,936 --> 00:25:38,035
Vart ska du?
264
00:25:39,305 --> 00:25:40,804
Nej. Det är okej.
265
00:25:40,806 --> 00:25:42,907
Jag var på väg till detta
sidan av stan i alla fall.
266
00:25:43,910 --> 00:25:44,942
Nej, det var du inte.
267
00:25:47,246 --> 00:25:48,579
Vad heter du?
268
00:25:50,583 --> 00:25:51,649
Richie.
269
00:25:53,019 --> 00:25:54,051
Joan.
270
00:26:15,875 --> 00:26:17,107
Är du härifrån?
271
00:26:18,778 --> 00:26:19,910
Killeen.
272
00:26:21,080 --> 00:26:22,279
Armésnack?
273
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
Nej.
274
00:26:26,218 --> 00:26:28,586
Stor familjeaffär
lämnade allt detta med mig.
275
00:26:33,025 --> 00:26:35,225
- Jag är okej.
- Det kommer att gå dåligt.
276
00:26:39,632 --> 00:26:41,065
Jag ska göra en tallrik till dig.
277
00:26:57,016 --> 00:26:58,682
[pipande]
278
00:27:18,137 --> 00:27:19,870
[Richie] Du gillar det
är det tyst här ute?
279
00:27:22,074 --> 00:27:23,340
Inte alltid.
280
00:27:27,980 --> 00:27:29,013
Det är trevligt.
281
00:27:34,153 --> 00:27:35,219
Bor du helt ensam?
282
00:27:37,757 --> 00:27:38,856
För nu.
283
00:27:45,131 --> 00:27:46,131
Du gifte dig?
284
00:27:49,235 --> 00:27:50,367
Nej.
285
00:27:56,108 --> 00:27:57,274
Jag var.
286
00:28:11,257 --> 00:28:12,257
det är kallt.
287
00:29:10,082 --> 00:29:12,416
[kvinna] Även om du inte arbetar
just nu är du på.
288
00:29:12,418 --> 00:29:15,018
Okej? Vårt jobb är att göra
gästerna känner sig välkomna.
289
00:29:15,020 --> 00:29:18,155
Även om det inte är något du behöver göra,
du hittar någon för dem.
290
00:29:18,157 --> 00:29:21,391
Okej? Och så vill man
se till att... jag kommer direkt-
291
00:29:21,393 --> 00:29:25,496
om de ger dig ett tips,
respektfullt tacka nej till det först.
292
00:29:26,899 --> 00:29:28,832
Men om de insisterar,
du kan acceptera det.
293
00:29:28,834 --> 00:29:31,135
Du har förtjänat det, okej?
Men bara om de insisterar.
294
00:29:43,849 --> 00:29:46,250
Titta, när de gör det
det är verkligen viktigt
295
00:29:46,252 --> 00:29:51,021
att slagen pressas ovanför
knapphål och ovanför knapparna.
296
00:30:10,843 --> 00:30:13,076
- Hur mår du?
- Vad gör du här?
297
00:30:15,047 --> 00:30:17,548
Du skriver inte. Det gör du inte
samtal. Vad ska en tjej göra?
298
00:30:18,350 --> 00:30:19,550
Följer du mig hit?
299
00:30:19,552 --> 00:30:21,485
Jag såg dig utanför.
300
00:30:21,487 --> 00:30:24,054
I ditt fina nya
uniform. Mycket skarp.
301
00:30:28,027 --> 00:30:29,893
Du vet... du vet?
302
00:30:31,597 --> 00:30:33,263
Vi arbetar tillsammans.
303
00:30:33,866 --> 00:30:35,032
Äh.
304
00:30:35,034 --> 00:30:36,034
Ja.
305
00:30:43,976 --> 00:30:44,976
Simma?
306
00:31:02,027 --> 00:31:04,194
Tänk på allt
som fortsätter.
307
00:31:05,364 --> 00:31:06,524
Allt som vi inte kan se.
308
00:31:09,235 --> 00:31:12,536
Kvinnorna på detta hotell
som du inte skulle tro.
309
00:31:12,538 --> 00:31:15,606
Inte som henne. Du vet, större.
310
00:31:17,142 --> 00:31:19,309
Min maj. Min Mona.
311
00:31:21,914 --> 00:31:22,980
Din maj vad?
312
00:31:22,981 --> 00:31:24,047
Kom igen, kan du inte bara
ge mig en liten kyss?
313
00:31:24,049 --> 00:31:25,883
Äh. Bra. [skrattar]
314
00:31:27,119 --> 00:31:28,552
Det här är Richie.
315
00:31:28,554 --> 00:31:32,806
- Hej, Richie.
- Hej.
316
00:31:32,807 --> 00:31:37,059
Nu är Mona här på hotellet väldigt ofta så
du kommer förmodligen att stöta på henne mycket.
317
00:31:37,596 --> 00:31:40,364
Så, jag ville ha er
att träffa varandra.
318
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
[Mona] Sluta berätta
alla mina affärer.
319
00:31:43,068 --> 00:31:44,234
[Simma] Var det här idag?
320
00:31:44,236 --> 00:31:48,338
- Ja? Var detta idag? Detta var idag.
- Det här var för en timme sedan.
321
00:31:49,041 --> 00:31:50,521
[Simma] Hur många människor
såg du idag?
322
00:31:53,512 --> 00:31:56,213
- Hon måste tänka på det.
- Vad är klockan som sju? Åtta?
323
00:31:59,084 --> 00:32:00,684
Richie är föräldralös.
324
00:32:04,456 --> 00:32:06,123
Han har inga folk.
325
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
Jag är ledsen att höra det.
326
00:32:09,061 --> 00:32:10,961
Jag hade ingen pappa så...
327
00:32:13,332 --> 00:32:15,265
[Mona] Det gör vi inte
måste prata om det.
328
00:32:16,268 --> 00:32:18,669
Du är så blyg.
329
00:32:20,606 --> 00:32:22,572
♪♪♪
330
00:32:46,465 --> 00:32:49,132
[Simma] Ja det är vad
Jag kommer ur en lögnare, eller hur?
331
00:32:50,235 --> 00:32:51,401
Kom igen, älskling.
332
00:32:51,403 --> 00:32:55,005
Nu var det min första!
Hur gillade du den där?
333
00:33:07,586 --> 00:33:10,487
Så, vår gamla dam, va?
334
00:33:12,491 --> 00:33:13,590
Hur är det med henne?
335
00:33:16,161 --> 00:33:17,260
Hon är död.
336
00:33:19,665 --> 00:33:21,164
Precis som vi sa.
337
00:33:22,301 --> 00:33:23,433
Säg inte det.
338
00:33:23,435 --> 00:33:24,435
Inga?
339
00:33:27,406 --> 00:33:32,542
På bussen, den där natten,
vi pratade inte om det?
340
00:33:36,582 --> 00:33:37,881
Nej.
341
00:33:37,882 --> 00:33:39,181
Ja, det gjorde vi!
Vi pratade om det.
342
00:33:39,184 --> 00:33:41,318
Jag sa bara att vi inte gjorde det
gillar henne. Det är allt.
343
00:33:41,320 --> 00:33:44,421
Nej. Nej. Nej. Jag... Richie, jag
Jag har ett bra minne, kompis.
344
00:34:08,514 --> 00:34:10,147
[skrattande]
345
00:34:27,533 --> 00:34:28,799
Att arbeta tillsammans.
346
00:34:32,304 --> 00:34:33,537
Och vi dricker till det.
347
00:34:52,591 --> 00:34:53,591
[Simma] Hej.
348
00:35:03,802 --> 00:35:04,802
Ser du det här?
349
00:35:05,771 --> 00:35:06,870
Det här är den södra sidan.
350
00:35:06,872 --> 00:35:08,622
Bli inte påkörd av den bilen.
351
00:35:08,623 --> 00:35:10,373
- [tjej] Oj!
- Inget annat än åkrar och kyrkor, Richie.
352
00:35:10,375 --> 00:35:11,641
[tjej] Okej. Du svänger!
353
00:35:23,489 --> 00:35:27,691
♪ Vid världens ände ♪
354
00:35:34,166 --> 00:35:40,270
♪ Det finns ingen som väntar ♪
355
00:35:51,150 --> 00:35:56,353
♪ För dig ♪
356
00:36:11,336 --> 00:36:14,671
♪ I början ♪
357
00:36:14,673 --> 00:36:16,273
[Simma] Sluta! Jag är ensam!
358
00:36:18,677 --> 00:36:22,445
♪ Det var rätt ♪
359
00:36:27,352 --> 00:36:32,222
♪ Men nu ♪
360
00:36:36,261 --> 00:36:39,529
♪ Det är klart ♪
361
00:36:43,969 --> 00:36:49,739
♪ Känn dig annorlunda nu ♪
362
00:37:14,800 --> 00:37:16,833
De ser inte ut som vänner.
363
00:37:17,703 --> 00:37:19,803
Du vill flyga
runt lite?
364
00:37:29,881 --> 00:37:31,681
Ja, gå bara upp två kvarter.
365
00:37:46,331 --> 00:37:47,530
Precis, här är bra.
366
00:37:57,743 --> 00:37:59,809
[man] Vi ser inte
saker klart, ändå.
367
00:37:59,811 --> 00:38:03,813
Vi kisar i en dimma.
Tittar genom en dimma.
368
00:38:05,017 --> 00:38:09,319
Vi hoppas orubbligt
och vi älskar extravagant.
369
00:38:10,355 --> 00:38:13,056
Låt ingen vara grym.
370
00:38:13,725 --> 00:38:16,559
Låt ingen vara stolt.
371
00:38:17,496 --> 00:38:19,396
Låt oss inte hämnas.
372
00:38:20,032 --> 00:38:22,932
Låt oss inte vara det
besegrad av ilska.
373
00:38:24,770 --> 00:38:26,803
Nu är det glädjens dag.
374
00:38:27,439 --> 00:38:28,672
Av välvilja.
375
00:38:29,074 --> 00:38:30,473
Av fred.
376
00:38:54,633 --> 00:38:55,999
Du följer mig.
377
00:38:57,102 --> 00:38:59,069
Du har den där pinnen
växla ner, va?
378
00:38:59,071 --> 00:39:01,538
Jag är bättre.
Jag tränade hela förmiddagen.
379
00:39:01,907 --> 00:39:03,340
Går dessa in eller ut?
380
00:39:04,643 --> 00:39:05,709
Ut.
381
00:39:12,684 --> 00:39:14,617
Åh. Jag är så dum.
382
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Jag tror att mina nycklar låg där.
383
00:39:17,055 --> 00:39:19,689
Jag lägger ner min väska.
Jag tänkte inte.
384
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
Vad gör du?
Kallar du trippel A?
385
00:39:25,364 --> 00:39:26,463
Jag kan få ut det.
386
00:39:27,632 --> 00:39:28,665
Kunde jag?
387
00:40:01,600 --> 00:40:02,899
Var har du lärt dig det?
388
00:40:03,535 --> 00:40:04,701
Fosterpappa.
389
00:40:17,449 --> 00:40:18,782
Har du något emot om jag tar några?
390
00:40:20,852 --> 00:40:21,852
Vad är det här?
391
00:40:22,687 --> 00:40:23,953
Tortilla släng.
392
00:40:25,023 --> 00:40:25,989
Ja?
393
00:40:25,991 --> 00:40:30,894
- Du först.
- Så, du måste kasta den... åh titta, de har en på sig.
394
00:40:30,896 --> 00:40:32,862
Det är som hästskor.
395
00:40:32,864 --> 00:40:33,830
Ja.
396
00:40:33,832 --> 00:40:34,931
Okej?
397
00:40:36,134 --> 00:40:37,500
Redo?
398
00:40:46,878 --> 00:40:48,912
åh! Verkligen.
399
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
Känns gammaldags
att gå på promenad.
400
00:41:07,866 --> 00:41:11,701
Min Nana brukade säga, "Skapa aldrig en stor
beslut utan att gå på promenad."
401
00:41:14,072 --> 00:41:15,805
Du har en stor
beslut att fatta?
402
00:41:18,143 --> 00:41:19,209
Kanske.
403
00:41:23,081 --> 00:41:26,015
Du spelar saker lite nära
till bröstet, eller hur?
404
00:41:26,618 --> 00:41:28,852
- Vad betyder det?
- Det betyder att du är hemlig.
405
00:41:29,621 --> 00:41:30,854
Jag är inte hemlighetsfull.
406
00:41:30,856 --> 00:41:32,856
Så varför ville du
gå på en promenad?
407
00:41:35,060 --> 00:41:36,226
Jag gillar dig.
408
00:41:44,769 --> 00:41:47,103
Det här har alltid varit en sommar
plats för mig på gymnasiet.
409
00:41:48,840 --> 00:41:50,824
Hmm?
410
00:41:50,825 --> 00:41:53,265
Detta var alltid en sommarplats för
mig när jag gick i gymnasiet.
411
00:41:53,845 --> 00:41:54,878
Vart tog du vägen?
412
00:41:54,880 --> 00:41:55,945
Waco High.
413
00:41:57,249 --> 00:41:58,548
Du?
414
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
McLennan.
415
00:42:00,785 --> 00:42:01,985
Det är för grova barn.
416
00:42:04,789 --> 00:42:05,989
Åkte du till Baylor?
417
00:42:05,991 --> 00:42:06,991
Nej.
418
00:42:08,727 --> 00:42:10,159
Jag tappade intresset.
419
00:42:11,863 --> 00:42:14,731
Min pappa blev sjuk och jag
glömde bara skolan.
420
00:42:14,733 --> 00:42:15,965
Han var lärare.
421
00:42:17,068 --> 00:42:18,701
Han skulle ha hatat det.
422
00:42:21,606 --> 00:42:22,906
Kan du inte fortfarande gå?
423
00:42:28,947 --> 00:42:30,547
Saker och ting förändras hela tiden.
424
00:42:35,186 --> 00:42:36,686
Du skulle vara en bra lärare.
425
00:42:44,796 --> 00:42:48,565
Jag har nyårsfest
på fredag kväll på jobbet.
426
00:42:49,935 --> 00:42:51,034
Jag måste gå.
427
00:42:53,004 --> 00:42:54,804
Vill du följa med mig?
428
00:42:56,975 --> 00:42:58,007
Ja, det gör jag.
429
00:43:42,120 --> 00:43:43,820
[knacka på dörren]
430
00:43:47,926 --> 00:43:49,392
- Hej.
- [Richie] Hej.
431
00:43:55,266 --> 00:43:57,300
Jag tänkte skaffa en jacka.
432
00:43:57,302 --> 00:43:58,701
Jag ser det.
433
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
Det är en riktigt snygg klänning.
434
00:44:04,242 --> 00:44:05,942
Jag försöker inför det nya året.
435
00:44:09,914 --> 00:44:11,247
Det var en av min pappas.
436
00:44:24,896 --> 00:44:26,129
[fnissar]
437
00:44:29,701 --> 00:44:31,134
Fick din pappa dig göra det här?
438
00:44:31,870 --> 00:44:33,169
Nej.
439
00:44:33,171 --> 00:44:35,004
♪♪♪
440
00:44:38,977 --> 00:44:40,309
[allmänt prat]
441
00:44:45,083 --> 00:44:49,218
- Du ser fantastisk ut!
- Så, gör du! Jag antar att vi är sena.
442
00:44:49,220 --> 00:44:50,687
Nej, nej! Vi har precis börjat.
443
00:44:50,689 --> 00:44:52,022
Okej.
444
00:44:52,023 --> 00:44:53,356
Det är så bra att se dig.
Vi borde komma ikapp snart.
445
00:44:53,358 --> 00:44:55,258
Ja. Visst.
Vi går och tar en drink.
446
00:44:55,260 --> 00:44:56,392
Okej.
447
00:45:17,816 --> 00:45:20,400
[kvinna] Kommer du ihåg Melinda?
448
00:45:20,401 --> 00:45:22,985
– Självklart. Gott nytt år.
- Gott nytt år, sötnos.
449
00:45:23,855 --> 00:45:25,488
Det här är min vän, Richie.
450
00:45:26,291 --> 00:45:27,423
- Hur mår du?
- Richie.
451
00:45:27,425 --> 00:45:28,791
Du har en bra här.
452
00:45:28,793 --> 00:45:29,792
Vi älskar henne alla.
453
00:45:29,794 --> 00:45:30,426
Ja, sir.
454
00:45:30,428 --> 00:45:31,427
Var hittade du den?
455
00:45:31,429 --> 00:45:33,229
Min mamma köpte den åt mig.
456
00:45:33,231 --> 00:45:36,299
- Åh. Trevlig. Tja, det är trevligt att se dig.
- Trevligt att se dig.
457
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
[man] Så hur länge du
två varit tillsammans?
458
00:46:04,829 --> 00:46:05,928
Inte länge.
459
00:46:07,265 --> 00:46:09,632
Bra.
460
00:46:09,633 --> 00:46:12,000
Bra för dig.
Hon är eh, hon är fantastisk.
461
00:46:12,003 --> 00:46:16,005
Hon är... Jag har känt henne länge.
Så, hur träffades ni två?
462
00:46:18,176 --> 00:46:19,442
Vem är du?
463
00:46:19,444 --> 00:46:20,910
Jag är Jamie.
464
00:46:20,912 --> 00:46:22,011
Richie.
465
00:46:22,881 --> 00:46:23,913
Ja.
466
00:46:24,449 --> 00:46:25,782
Okej.
467
00:46:36,361 --> 00:46:39,228
- [tjej] Jag älskar det på dig. Det ser bra ut.
- [tjej 2] Tack.
468
00:46:39,230 --> 00:46:41,014
[tjej] Är dina örhängen nya?
469
00:46:41,015 --> 00:46:42,799
[tjej 2] Jag fick dem som ett år...
som vår senaste årsdag.
470
00:46:42,801 --> 00:46:44,801
De är kanske ett år gamla.
471
00:46:44,803 --> 00:46:45,835
[tjej] Såg du henne?
472
00:46:45,837 --> 00:46:49,505
En skilsmässa. Ett dödsfall. Och
hittar hon fortfarande tid att dejta?
473
00:46:49,507 --> 00:46:51,791
[tjej 2] Du är så elak.
474
00:46:51,792 --> 00:46:54,076
[tjej] Han är söt, eller hur? Han bara
verkar lite ung för henne.
475
00:46:54,078 --> 00:46:55,778
Rätt?
476
00:46:55,779 --> 00:46:58,225
[tjej 2] Vad vill du att hon ska göra?
Stanna hemma hela dagen i svart?
477
00:46:58,249 --> 00:46:59,482
Det är hennes val.
478
00:47:00,285 --> 00:47:02,018
[öppnar dörren]
479
00:47:23,141 --> 00:47:24,240
Hej.
480
00:47:24,976 --> 00:47:26,108
Är du okej?
481
00:47:26,110 --> 00:47:27,176
Ja. Jag mår bra.
482
00:47:28,847 --> 00:47:34,083
[alla] Tio, nio,
åtta, sju, sex,
483
00:47:34,085 --> 00:47:39,622
fem, fyra, tre, två, en.
484
00:47:39,624 --> 00:47:43,192
gott nytt år!
485
00:47:43,194 --> 00:47:44,961
[hejar och visslar]
486
00:48:37,482 --> 00:48:39,048
[stänger dörren]
487
00:48:55,433 --> 00:48:57,133
[Joan] Jag vill att du stannar över,
488
00:48:58,937 --> 00:49:01,270
men jag vill inte sova
tillsammans ikväll.
489
00:49:07,645 --> 00:49:09,345
Jag har inte berättat för dig.
490
00:49:11,516 --> 00:49:12,516
Um...
491
00:49:14,619 --> 00:49:15,718
Jag kan inte sova.
492
00:49:19,223 --> 00:49:22,558
Jag måste ta dessa piller för att blunda.
Jag ser saker på natten.
493
00:49:25,596 --> 00:49:28,230
Jag förlorade min mamma. Förra månaden.
494
00:49:34,238 --> 00:49:36,005
Nu vill jag inte vara ensam.
495
00:49:40,278 --> 00:49:41,310
[Richie] Jag stannar.
496
00:49:48,186 --> 00:49:49,652
Eh, god natt.
497
00:49:50,722 --> 00:49:51,988
God natt.
498
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
[telefonen ringer]
499
00:50:21,452 --> 00:50:23,119
- [kvinna] Hej.
- Hur mår ni?
500
00:50:23,121 --> 00:50:24,754
- Bra. Hur mår du?
- Okej.
501
00:50:24,756 --> 00:50:28,090
Tänk om jag pratar med fröken uh Melanie
privat en stund?
502
00:50:28,092 --> 00:50:30,052
– Självklart. Hon är precis där borta.
- Uppskattar det.
503
00:50:43,274 --> 00:50:48,577
Personen vi närmar oss,
din mamma ansågs vara ofarlig nog
504
00:50:48,579 --> 00:50:53,749
för att ge tillgång till leasingkontoret
efter timmar av någon anledning.
505
00:50:54,285 --> 00:51:00,723
Nu finns det en god chans att profilen
av personen är en desperat individ som
506
00:51:00,725 --> 00:51:03,426
ville ha pengar för droger
eller betala av skulden. men,
507
00:51:04,729 --> 00:51:08,798
det är också möjligt att det är det
någon som din mamma tog en glans åt.
508
00:51:09,667 --> 00:51:15,137
Så du tänker på det och låter mig veta om
du kommer någonsin ihåg att hon nämnde någon ny
509
00:51:15,139 --> 00:51:17,073
i hennes liv dessa
senaste veckorna.
510
00:51:18,242 --> 00:51:21,811
Någon hon skulle ha
hade ingen anledning att inte lita på.
511
00:51:25,316 --> 00:51:26,382
[Joan] Tack.
512
00:51:27,318 --> 00:51:28,350
[officer] Ja, frun.
513
00:51:43,334 --> 00:51:44,533
[klockan pirrar]
514
00:51:46,337 --> 00:51:48,504
[man] Någon kille frågar
för dig på nedervåningen.
515
00:52:00,151 --> 00:52:01,584
[officer] Du blev rörd
516
00:52:01,586 --> 00:52:06,622
tre gånger på fem månader mellan fosterhem
hem när du var tretton. Hur kommer det sig?
517
00:52:09,260 --> 00:52:10,392
Orsaka.
518
00:52:14,866 --> 00:52:18,767
Jag och en av dem som fostrar
mammor kom inte riktigt överens.
519
00:52:18,769 --> 00:52:20,136
Slåss du mot henne?
520
00:52:21,305 --> 00:52:22,425
Jag har läst på dig.
521
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Du vet hur man
klara dig själv va?
522
00:52:26,444 --> 00:52:30,679
Jag slår vad om att du också vet
hur man flyr också.
523
00:52:30,681 --> 00:52:32,715
Rätt? Saker och ting blir för varmt.
524
00:52:33,317 --> 00:52:34,416
Stämmer det inte, Richie?
525
00:52:36,187 --> 00:52:37,920
Vet du vad
heter det? Hm?
526
00:52:40,224 --> 00:52:46,395
Det heter "Kämpa eller
Flyg." Det är evolutionärt.
527
00:52:47,465 --> 00:52:51,567
Kommer ur oss när
vi känner ett hot.
528
00:52:51,569 --> 00:52:54,470
Alla dessa juicer inom oss,
529
00:52:55,173 --> 00:53:00,409
det där adrenalinet, säger till vår hjärna,
våra muskler, allt vad vi ska göra.
530
00:53:01,812 --> 00:53:03,479
De flesta människor gör det inte
måste leva så,
531
00:53:04,282 --> 00:53:05,922
men du har din helhet
livet. Har du inte det?
532
00:53:06,951 --> 00:53:08,217
Är det inte rätt?
533
00:53:11,489 --> 00:53:12,655
Ja. Jag antar det.
534
00:53:15,393 --> 00:53:21,864
Vad skulle du göra om jag sa det till dig
var dina fingeravtryck överallt på kontoret?
535
00:53:23,334 --> 00:53:25,701
Vi har också hittat ett vittne
536
00:53:27,238 --> 00:53:29,972
som sa att han såg dig gå
platsen klockan åtta.
537
00:53:30,708 --> 00:53:35,277
Nu är det en hel timme och
ett halvt senare än du sa till mig.
538
00:53:37,748 --> 00:53:39,908
– Jag gjorde ingenting.
- Låt mig berätta vad som hände.
539
00:53:40,851 --> 00:53:42,318
Allt handlade om pengarna.
540
00:53:42,320 --> 00:53:48,224
Du behövde lite pengar för att täcka
några lösa trådar... betala några räkningar.
541
00:53:48,226 --> 00:53:50,626
Hej, jag förstår. Titta,
vi har alla varit där.
542
00:53:52,763 --> 00:53:54,530
Du är ingen mördare.
Jag vet det.
543
00:53:55,900 --> 00:53:57,333
Men du blev rädd,
544
00:53:58,803 --> 00:54:00,669
och det är därför
landfrun är död.
545
00:54:02,240 --> 00:54:03,472
Det handlade bara om pengar,
546
00:54:05,009 --> 00:54:06,442
och det gick fel.
547
00:54:09,247 --> 00:54:12,548
Och det fanns en andra
säkert på det kontoret.
548
00:54:13,651 --> 00:54:16,685
Fullproppad, men du
visste inte det.
549
00:54:17,722 --> 00:54:18,787
Du såg det inte.
550
00:54:21,792 --> 00:54:23,626
Och det fanns en låda till
551
00:54:23,628 --> 00:54:30,628
med trehundrafemtio i småpengar,
men du ville bara lite för att klara dig.
552
00:54:31,936 --> 00:54:33,002
Du var inte girig.
553
00:54:38,976 --> 00:54:43,379
Vad tror du resultatet av allt
kommer detta att vara för personen som gjorde det?
554
00:55:02,533 --> 00:55:03,666
Hej.
555
00:55:06,604 --> 00:55:07,836
Behöver du skjuts?
556
00:55:08,906 --> 00:55:10,406
Nej. Jag mår bra.
557
00:55:10,408 --> 00:55:11,607
[Simma] Jag har inget emot det.
558
00:55:23,988 --> 00:55:24,988
Håll upp.
559
00:55:26,090 --> 00:55:28,691
Kom igen. Var
du måste vara va?
560
00:55:28,693 --> 00:55:29,758
Gå bort.
561
00:55:29,760 --> 00:55:30,726
Här.
562
00:55:30,728 --> 00:55:31,827
Kom igen. Hitåt.
563
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Jag måste gå till jobbet.
564
00:55:37,601 --> 00:55:39,501
Du skojar inte, va?
565
00:55:40,471 --> 00:55:43,706
Är detta allvarligt,
seriös du?
566
00:55:44,542 --> 00:55:45,574
Kom igen.
567
00:55:54,485 --> 00:55:56,051
Jag behöver din hjälp just nu.
568
00:56:02,059 --> 00:56:03,492
Snälla hjälp mig.
569
00:56:09,133 --> 00:56:10,499
Behaga.
570
00:56:12,403 --> 00:56:13,469
Jag kan inte.
571
00:56:17,541 --> 00:56:20,776
Allt som behövs är bara ett litet ord,
Richie, för mig att slå ner saker.
572
00:56:24,615 --> 00:56:26,482
Du har poliser på ditt arbete.
573
00:56:27,551 --> 00:56:28,551
Hemma hos dig.
574
00:56:31,155 --> 00:56:32,454
[Richie] Vad vill du?
575
00:56:32,456 --> 00:56:33,756
Jag vill att du sätter dig i skåpbilen.
576
00:56:35,459 --> 00:56:36,792
Vi tar en kaffe först.
577
00:56:41,799 --> 00:56:43,499
Jag gillar inte dig.
578
00:56:43,501 --> 00:56:44,733
Du går ner, kom igen.
579
00:56:49,173 --> 00:56:50,973
Fortsätta. Behåll
går. Fortsätta.
580
00:56:50,975 --> 00:56:53,041
Hårdare. Hårdare. Hårdare.
581
00:56:53,043 --> 00:56:54,910
Hårdare. Kom igen. Hårdare. Hårdare.
582
00:57:18,702 --> 00:57:20,536
Jag vet allt om dig.
583
00:57:23,507 --> 00:57:24,807
Du är mycket lik mig.
584
00:57:26,744 --> 00:57:30,813
Jag var in och ut ur juvie.
Jag hade en lärare som verkligen gillade att trasa på.
585
00:57:33,117 --> 00:57:34,950
Hon slutade aldrig.
586
00:57:35,453 --> 00:57:40,856
Jag knäppte och slog henne tills hon
var svart och blå överallt.
587
00:57:42,526 --> 00:57:44,693
Det var tio minuter innan
de kunde dra mig av henne.
588
00:57:45,696 --> 00:57:47,062
Jag var så arg.
589
00:57:51,035 --> 00:57:54,903
Alla försöker alltid binda dig.
Berätta vad du ska göra.
590
00:57:56,006 --> 00:57:59,641
Jag har inget att erkänna, förstår du?
Inga pengar. Inga riktiga pengar.
591
00:57:59,643 --> 00:58:00,843
Inga jobb.
592
00:58:00,845 --> 00:58:02,144
Inga människor.
593
00:58:02,746 --> 00:58:04,680
Men vi är okej, eller hur?
594
00:58:05,749 --> 00:58:07,115
Jag gör vad jag kan.
595
00:58:08,819 --> 00:58:10,252
Det är allt jag har.
596
00:58:16,894 --> 00:58:18,494
Jag skadar inte människor.
597
00:58:24,768 --> 00:58:26,168
Du menar med flit?
598
00:58:29,073 --> 00:58:30,272
Vi är födda ensamma,
599
00:58:30,274 --> 00:58:33,542
vi bor ensamma
och vi dör ensamma.
600
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
Det är allt.
601
00:58:36,180 --> 00:58:37,212
Det är ingenting.
602
00:58:39,283 --> 00:58:40,983
Och det är frihet, Richie.
603
00:58:42,820 --> 00:58:46,688
Folk pratar om att ha
det hela tiden, eller hur?
604
00:58:47,958 --> 00:58:54,930
Tänk om det är ett riktigt litet rum? Verkligen
mörkt med små spindelnät uppe i hörnet.
605
00:59:07,978 --> 00:59:10,212
Vi ska till ett ställe
som jag har jobbat med.
606
00:59:11,115 --> 00:59:13,082
Vi kommer att vara med och
ut riktigt snabbt.
607
00:59:13,083 --> 00:59:15,123
Håll dig bara nära mig,
och vi flyger igenom, okej?
608
00:59:15,753 --> 00:59:19,721
Jag betalade hembiträdet tvåhundra för en
huvudnyckeln på Motor Inn.
609
00:59:20,991 --> 00:59:24,593
Annat än att ta det här ratten och döda
vi båda, du har inget val.
610
00:59:26,163 --> 00:59:27,663
Jag äger dig.
611
01:00:24,355 --> 01:00:25,687
Kom igen.
612
01:00:40,170 --> 01:00:41,637
Vill du ha något att äta?
613
01:01:09,199 --> 01:01:10,298
Kom igen.
614
01:01:42,800 --> 01:01:43,932
- [skriker]
- Förlåt.
615
01:02:19,002 --> 01:02:21,269
[avlägsen siren gråter]
616
01:03:00,811 --> 01:03:01,910
Gå dit.
617
01:03:01,912 --> 01:03:02,912
Skynda!
618
01:03:17,795 --> 01:03:19,394
Ledsen! Hushållning.
619
01:04:47,451 --> 01:04:48,583
[kvinna] Ja.
620
01:04:49,887 --> 01:04:50,952
Hej!
621
01:04:52,522 --> 01:04:54,656
Du tog allt från mig!
622
01:04:56,260 --> 01:04:57,993
Kommer du inte ihåg?
623
01:04:58,528 --> 01:05:00,428
Ge mig tillbaka mina saker!
624
01:05:40,404 --> 01:05:42,304
[TV-prat]
625
01:06:09,132 --> 01:06:10,498
Jag borde inte köra.
626
01:06:15,505 --> 01:06:17,405
Jag slutade mitt jobb i morse.
627
01:06:21,411 --> 01:06:23,011
Jag vet inte varför.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,117
Jag behövde bara sova.
629
01:06:30,020 --> 01:06:31,020
Det är allt.
630
01:06:34,658 --> 01:06:36,291
Vet du att jag drömde?
631
01:06:43,300 --> 01:06:44,733
Jag hatar att vara ensam.
632
01:06:50,040 --> 01:06:51,439
Jag ska bort ett tag.
633
01:06:53,543 --> 01:06:54,576
Där?
634
01:06:57,681 --> 01:06:58,713
Väst.
635
01:07:05,589 --> 01:07:06,721
Varför?
636
01:07:12,696 --> 01:07:15,230
Jag måste bli rak.
Jag kan inte vara här längre.
637
01:07:16,800 --> 01:07:17,800
Hm.
638
01:07:22,706 --> 01:07:24,139
Du tar mig med dig.
639
01:07:29,046 --> 01:07:30,046
Hej.
640
01:07:32,182 --> 01:07:33,481
Hej. Jag känner dig.
641
01:07:35,052 --> 01:07:36,217
Jag känner dig.
642
01:07:37,788 --> 01:07:38,788
Ja.
643
01:07:39,389 --> 01:07:41,423
Okej? Det är jag.
644
01:09:35,939 --> 01:09:37,172
Jag blöder.
645
01:09:37,741 --> 01:09:38,773
Blöder du?
646
01:09:43,346 --> 01:09:44,346
Jag också.
647
01:10:20,483 --> 01:10:22,417
Jag vill se stjärnorna ikväll.
648
01:10:26,423 --> 01:10:28,256
[fåglarna kvittrar]
649
01:11:10,934 --> 01:11:12,800
Jag berättade inte sanningen.
650
01:11:16,039 --> 01:11:17,538
Min mamma dödades.
651
01:11:19,342 --> 01:11:20,408
Mördad.
652
01:11:21,678 --> 01:11:22,777
Förra månaden.
653
01:11:25,749 --> 01:11:26,749
Jag visste inte
654
01:11:27,684 --> 01:11:29,350
hur ska man säga det, alltså
655
01:11:32,022 --> 01:11:33,022
Det gjorde jag inte.
656
01:11:36,326 --> 01:11:37,592
Det var på hennes arbete.
657
01:11:38,995 --> 01:11:40,061
På natten.
658
01:11:41,898 --> 01:11:43,064
De rånade henne.
659
01:11:45,735 --> 01:11:47,335
Jag borde ha berättat för dig.
660
01:11:48,004 --> 01:11:49,004
Jag är ledsen.
661
01:11:51,508 --> 01:11:52,907
[intrigerande musik]
662
01:12:19,602 --> 01:12:21,069
[dörröppning]
663
01:12:46,763 --> 01:12:47,862
[skriker]
664
01:13:22,031 --> 01:13:24,565
[siren gråter]
665
01:13:28,104 --> 01:13:30,171
[intrigerande musik]
666
01:16:11,334 --> 01:16:12,767
[Richie] Min enda vän.
667
01:16:17,206 --> 01:16:18,639
Jag har skadat dig.
668
01:17:28,678 --> 01:17:30,811
[blandar saker]
669
01:19:18,254 --> 01:19:19,954
[telefonen ringer]
670
01:19:25,228 --> 01:19:28,863
Riktade mot en tunnelbana. Han
hamnade på sjukhuset.
671
01:19:28,865 --> 01:19:32,166
- Vi måste ta reda på om han faktiskt var...
- [Richie] Ursäkta mig.
672
01:19:38,775 --> 01:19:39,940
Vart ska du, son?
673
01:19:56,859 --> 01:19:57,958
Jag dödade henne.
674
01:20:00,797 --> 01:20:02,329
Jag försökte stoppa henne
från att skrika,
675
01:20:04,267 --> 01:20:05,933
och sedan, jag
rånade kontoret.
676
01:20:11,340 --> 01:20:14,942
[man] Har du några röster i ditt huvud
som andra inte verkar höra?
677
01:20:14,944 --> 01:20:16,561
Nej.
678
01:20:16,562 --> 01:20:18,891
Tror du det för närvarande
kan någon kontrollera ditt sinne?
679
01:20:18,915 --> 01:20:20,604
Nej.
680
01:20:20,605 --> 01:20:22,294
Före arresteringen, gjorde du
känna sig nere, deprimerad
681
01:20:22,295 --> 01:20:23,984
eller har lite intresse eller
nöje att göra saker?
682
01:20:23,986 --> 01:20:26,587
Nej.
683
01:20:26,588 --> 01:20:29,189
Har du några mardrömmar, tillbakablickar eller
upprepade tankar eller känslor relaterade till PTSD
684
01:20:29,192 --> 01:20:31,025
eller något hemskt
från ditt förflutna?
685
01:20:32,361 --> 01:20:33,361
Ja.
686
01:20:40,837 --> 01:20:41,936
Titta nu här.
687
01:20:46,075 --> 01:20:48,635
Sätt din högra axel på väggen
och vänd dig rakt åt vänster.
688
01:20:51,147 --> 01:20:52,913
Samma sak inför
andra hållet.
689
01:20:56,085 --> 01:20:59,125
Okej. Vänd dig nu och lägg ryggen
platt på tavlan en gång till för mig.
690
01:21:05,962 --> 01:21:07,027
[dörr stängs]
691
01:22:01,384 --> 01:22:03,250
[avlägsen kyrkklockor ringer]
692
01:22:36,085 --> 01:22:39,253
[Richie] Jag kom tillbaka till det här
huset jag bodde i.
693
01:22:42,391 --> 01:22:43,657
Folket var okej.
694
01:22:45,428 --> 01:22:48,462
Det fanns två resväskor
på verandan.
695
01:22:51,367 --> 01:22:52,367
Mina.
696
01:22:53,102 --> 01:22:54,268
Jag var elva.
697
01:22:55,371 --> 01:22:56,403
Det var det.
698
01:22:57,573 --> 01:22:58,739
Inga heads up.
699
01:23:01,744 --> 01:23:03,243
Jag antar att de fick nog.
700
01:23:03,713 --> 01:23:05,279
Jag var i ett nytt hem den natten.
701
01:23:15,691 --> 01:23:17,558
Det har jag aldrig berättat
till någon tidigare.
702
01:25:47,510 --> 01:25:49,209
[telefonen ringer]
703
01:27:00,983 --> 01:27:02,616
Jag är på U of H.
704
01:27:10,693 --> 01:27:12,426
Det är fint där jag bor nu.
705
01:27:23,906 --> 01:27:26,340
Jag har visioner om vad som hände.
706
01:27:29,745 --> 01:27:30,844
De förföljer mig.
707
01:27:38,387 --> 01:27:40,354
Vad fick dig att göra allt det där?
708
01:27:44,793 --> 01:27:47,027
Först tänkte jag
du var ett monster,
709
01:27:48,430 --> 01:27:50,697
och som du förtjänar
ingen medkänsla.
710
01:27:52,868 --> 01:27:56,603
Jag befinner mig vid posten
kontor med brev till dig,
711
01:27:57,373 --> 01:27:59,973
och jag tänker för mig själv,
"Vad gör du?
712
01:28:02,778 --> 01:28:04,344
Varför skulle jag skriva till dig?"
713
01:28:05,281 --> 01:28:06,513
Du är ingenting för mig.
714
01:28:13,289 --> 01:28:14,421
Jag ber för dig.
715
01:28:15,891 --> 01:28:18,325
Jag förbannar ditt namn,
men jag ber för dig.
716
01:28:19,695 --> 01:28:21,828
Jag vet att du har
ingen i världen.
717
01:28:32,608 --> 01:28:33,874
Jag hatar dig inte.
718
01:28:38,380 --> 01:28:40,347
Men jag hatar det du gjorde mot mig.
719
01:28:45,854 --> 01:28:47,321
Jag vill ha fred.
720
01:28:49,958 --> 01:28:51,325
För oss båda.
721
01:28:54,897 --> 01:28:55,929
Så,
722
01:28:59,501 --> 01:29:00,600
Jag är här.
723
01:29:12,114 --> 01:29:14,381
♪♪♪
724
01:29:29,898 --> 01:29:33,533
♪ Att växa upp ♪
725
01:29:34,370 --> 01:29:39,573
♪ Gör mitt bästa
Bara för att fylla min kopp ♪
726
01:29:41,043 --> 01:29:47,881
♪ Väntar på min tur
Jag vill luta mig mot ♪
727
01:29:47,883 --> 01:29:51,385
♪ Tar smärtan som den kommer ♪
728
01:29:51,387 --> 01:29:58,387
♪ Det vet alla
Jag har blivit stel ♪
729
01:30:00,462 --> 01:30:05,632
♪ Och vissa säger ♪
730
01:30:05,634 --> 01:30:10,937
♪ Det är bättre så här ♪
731
01:30:10,939 --> 01:30:14,007
♪ Jag hittar ♪
732
01:30:14,610 --> 01:30:21,148
♪ Jag känner mig frälst ♪
733
01:30:22,418 --> 01:30:28,021
♪ När kommer du hem ♪
734
01:30:28,023 --> 01:30:34,127
♪ Min älskling? ♪
735
01:30:48,577 --> 01:30:55,081
♪ Har du sett
Vad hände just ♪
736
01:30:55,083 --> 01:30:59,653
♪ Mellan dig och mig? ♪
737
01:30:59,655 --> 01:31:02,956
♪ Du har min stolthet
Och det brinner ♪
738
01:31:02,958 --> 01:31:06,126
♪ Inte ens jag kan slåss ♪
739
01:31:06,128 --> 01:31:10,697
♪ Jag vill lära känna dig ♪
740
01:31:12,034 --> 01:31:17,137
♪ Och vissa säger ♪
741
01:31:17,139 --> 01:31:22,709
♪ Det är bättre så här ♪
742
01:31:22,711 --> 01:31:26,112
♪ Jag hittar ♪
743
01:31:26,114 --> 01:31:32,886
♪ Jag känner mig frälst ♪
744
01:31:34,056 --> 01:31:39,626
♪ När kommer du hem ♪
745
01:31:39,628 --> 01:31:45,632
♪ Min älskling? ♪
746
01:32:41,290 --> 01:32:42,889
[musik slutar]
747
01:32:43,305 --> 01:32:49,920
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org